ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
.:. ترجمه توسط مصطفی .:. .:: ELSHEN ::.
[ جنوب فرانسه ] [ آگوست 2003 ]
‫خوبی؟
‫رابرت، عزیزم
‫بعدا برو سلام کن ‫الان باید بریم فرودگاه
‫مامان‌بزرگ کتل رو بیاریم
‫- بابایی، بابایی! ‫- تو چشم پدرت!
‫- پتریک! ‫- من می‌خوام برم اسب‌سواری، من می‌خوام برم اسب سواری
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید ‫ببخشید توماس
‫باشه
‫تازه خوابم برده بود
‫نصف از شب رو بیدار بودم
‫حالا هم باید بلند بشی
‫فکر می‌کردم اومدیم تعطیلات
‫منم همینطور ‫اما ما از ساعت 5 بیداریم، مگه نه توماس؟
‫صحیح
‫ما داریم میریم فرودگاه ‫تا مادرم رو بیاریم
‫نمی‌خواد با عجله برگردی!
‫خب کار زیاد داریم
‫پنجره‌ها رو باز کن ‫بذار اینجا یکم هواش عوض بشه
‫و بهتره چمدون‌ها رو هم باز کنی ‫حداقل یه کمکی کرده باشی
‫توماس
‫رابرت، فرودگاه!
‫آره
‫- شیمس ‫- پتریک
‫گفتم که دیشب صدای ماشینت رو شنیدم
‫خوش اومدی
‫النور خیلی مشتاق دیدنته
‫آهان ببخشید ‫این کوینه
‫- انت ‫- سلام پتریک
‫داشتیم می‌گفتیم که چقدر مادرت فوق‌العاده‌ست
‫که اجازه داده موسسه از ‫خونه‌ی قشنگتون استفاده کنه
‫زن فوق‌العاده‌ایه ‫به افراد زیادی کمک کرده ارتباط برقرار کنن
‫- با چی؟ ‫- با واقعیت‌های دیگه
‫خیلی‌خب، برگردیم سر این بحث
‫من امروز صبح کمدم رو باز کردم ‫و یه عالمه نسخه از
‫«راه روح» پیدا کردم ‫که سر راه کفشام بودن
‫«راه کفش» ‫جالب بود
حتی عنوان بهتری هم هست
‫یادمون میاره که در زندگی معقول باشیم
‫بنظرت میشه وقتی ما واسه تعطیلات میایم اینجا
‫این علائم زندگی موسسه‌ایتون دم دست نباشن؟
‫توی ماه آگوست، اینجا خونه‌ی خونوادگی ماست
‫البته ‫عذر می‌خوام
‫این جزوه‌های مربوط به کارگاه‌های ریکی ‫و گروه‌های شفابخشی ‫[ ریکی: نوعی روش شفابخشی بصورت انتقال انرژی ]
‫روی ما هیچ اثری نداره
‫و این تخته با اینکه چوب خیلی قشنگیه
‫اما مال شماست، نه ما
‫می‌ذارمشون توی کلبه‌م
‫- منظورم کلبه‌ی مادرمه؟ ‫- جایی که گفته می‌تونم بمونم
‫تا کِی؟ ‫فکر می‌کردم قراره برگردی ایرلند
‫نه، کل تابستون رو اینجام
‫اصلا نمی‌فهمی که من اینجام
‫آقای ملروز؟
‫سلام کلودین ‫مادرم چطوره؟
‫اگه می‌خواید ببینیدش ‫منتظرتونه
‫می‌خوام بدونی که...
‫من خیلی ناراحتم...
‫بخاطرا اینکه...
‫نمی‌تونم درست حرف...
‫بله
‫- حتما خیلی وحشتناکه ‫- آره
‫وحشتناک
‫آره
‫اما من قویم
‫بقیه رفتند فرودگاه مادر مری رو بیارن
‫همه دوست دارن ببیننت
‫البته وقتی خودت حوصله‌ش رو داشته باشی
‫توماس هم بزرگ شده ‫همونطوری که انتظار داشتیم
‫اونا...
‫- توماس... ‫- این چیه؟
‫...به من رفته
‫ببخشید، من فقط می‌خوام بفهمم...
‫پرواز خوبی داشتی کتل؟
‫سلام پتریک ‫نه، افتضاح بود
‫یه زن ابله کنار من نشسته بود که ‫انگار خیلی از سینه‌هاش خوشش می‌اومد
‫و مدام می‌کردشون توی صورت بچه‌ش
‫بهش میگن شیر دادن به بچه
‫ممنون عزیزم
‫می‌دونم حالا دیگه همه همینکارو می‌کنن ‫اما وقتی که من بچه‌دار شدم
‫زنای باهوش اونایی بودند که می‌رفتند خوشگذرونی ‫و انگار نه انگار که حامله بودند
‫نه اونایی که سینه‌هاشون دائم لخت بود
‫- بابایی، دارم میام! ‫- حداقل واسه شیر دادن لخت نبود
‫رابرت، مامان‌بزرگ رو می‌بری توی اتاقش؟
‫پتریک؟
‫وای خدا، داری مشروب می‌خوری
‫راه‌کار موقتیه
‫خیلی وقته نخوردی
‫ایندفعه دیگه زده رو دست کارای قبلیش
‫نامه‌ی مشاور حقوقی پرستار مادرم
‫اگه پرستار کلمه‌ی مناسبی باشه
‫از ارث محروم شدم
‫چی؟
‫می‌خواد خونه رو بده به این خیریه‌ی مسخره
‫چیزی به ما نمی‌رسه ‫چیزی به بچه‌هامون نمی‌رسه
‫- پتریک، خیلی بده... ‫- و می‌خواد که کامل بررسیش کنم
‫مطمئن بشم که مشکلی نداشته باشه
‫از ارث محروم شدن کافی نبود
‫می‌خواد تازه کارای اداریش رو هم انجام بدم
‫- نگفت چرا؟ ‫- نصف از صبح طول کشید
‫اما ظاهرا می‌خواد که ‫«کار...خوب...انجام...بده»
‫می‌خواد به مردم کمک کنه ‫به هرکسی
‫به شرطی که باهاش فامیل نشن!
‫- اینقد داد نزن ‫- بدنبال خاتمه دادن به دلخوری‌ها و تصدیق منه
‫انگار اون شیمس حرومزاده
‫اینا رو بهش دیکته می‌کنه
‫- عزیزم داری داد و بیداد می‌کنی ‫- مجبورم داد و بیداد کنم
‫اون همیشه مادر افتضاحی بود
‫اما امیدوار بودم که ‫آخر عمرش از این کاراش دست برداره
‫و حس کنه که به اندازه‌ی کافی ‫در حق من خیانت و قصور کرده
‫و حالا وقت این باشه که ‫استراحت کنه
‫و با نوه‌هاش بازی کنه
‫می‌دونی چیزی که منو بیشتر از همه می‌ترسونه
‫اینه که چقدر ازش نفرت دارم!
‫وقتی نامه رو خوندم ‫سعی کردم یقه‌م رو شل کنم تا بتونم نفس بکشم
‫اما فهمیدم که یقه‌م جلوی نفسم رو نگرفته
‫یه خفت بود که داشت دور گردنم تنگتر میشد
‫خفت تنفر!
‫اون که حالا دیگه عوض نمیشه ‫اون یه زن وحشت‌زده‌ست
‫می‌دونم ‫می‌دونم
‫پس من از چی متنفرم؟
‫من متنفرم...
‫از سمّی که قطره قطره و نسل به نسل ‫چکیده شده
‫و من ترجیح میدم بمیرم ‫اما چنین بلایی سر بچه‌هامون نیارم
‫چنین اتفاقی نمی‌افته
‫خودمون نمی‌ذاریم
‫اما لطفا مشروب نخور
‫بخاطر ما
‫همش رو می‌خواد ببخشه؟
‫آره، به خیریه
‫چه صدقه‌ی عجیبی
‫رابرت، برو سلام کن
‫فقط بهت گفتم که بدونی...
‫- پتریک! ‫- ...پتریک بخاطر اون حالش گرفته‌ست
‫بایدم گرفته باشه
‫اینجا خیلی قشنگه
‫- پس پیداش کردی ‫- آره
‫خیلی خوشحالم که اینجام
‫این کیه؟
‫گفتم که ‫جولیا، دوست پتریکه
‫لوسی دخترشه
‫انگار از دیدنش خیلی خوشحال شده
‫سلام مری
‫فقط داره ادای احترام می‌کنه
‫جولیا اوضاعش خیلی بهم ریخته
‫اما نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی؟ ‫خیر سرت یه وکیلی
‫شاید مادری بلد نباشه و احمق باشه ‫اما پول خودشه
‫اگه بخواد تا آخرین قرونش رو ‫واسه هتل گروه‌های معنوی به آتیش بکشه
‫کاری از دست من برنمیاد
‫نمی‌تونی خودت تظاهر کنی که یه کشیشی ‫و اینجا رو نگه داری؟
‫متاسفانه من از معدود آدمای روی زمینم
‫که هیچ قدرت شفابخشی ندارم
‫چرا شماها با هم بازی نمی‌کنید؟
‫بازی کنید
‫تازه، من همینجوریشم ‫بزور هوای خونوادم رو دارم
‫چه برسه بخوام بقیه‌ی مردم رو نجات بدم
‫فکر می‌کنم مراقبت کردن از بچه‌ها هم
‫راه دیگه‌ای واسه قبول شکسته
‫اونا کامل میشن
‫خوب میشن ‫میشن کسایی که زیاد مشروب نمی‌خورن
‫طلاق نمی‌گیرن
‫و مشکل اعصاب پیدا نمی‌کنن
‫این همه وقت درمقابل
‫تباهی و افسردگی ازشون حفاظت می‌کنی
‫که آخر سر خودت تباه و افسرده میشی
‫ببخشید
‫من یکم حالم گرفته‌ست
‫از وقتی طلاق گرفتم ‫بعضی وقتا بدجوری سرگیجه می‌گیرم
‫انگار اصلا وجود ندارم
‫من می‌فهمم
‫با این سن کمت؟ ‫دیگه خیلی ادعا داری
‫جدی میگم
‫اما باعث نمیشه بچه‌ی خوشبختی نباشی که ‫میشه؟
‫بعضی وقتا
‫وقتی اونجوری میشم
‫خیلی خوب بزرگش کردی
‫سلام عرض شد
‫وای خدا، صاحب خونه‌ست
‫تو از جولیا خوشت نمیاد
‫رابرت!
‫ازش خوشم میاد
‫اما درحالی که افراد باهوش ‫فکرهاشون رو به زبون میارن
‫جولیا به این فکر می‌کنه که ‫بقیه درموردش چه فکری می‌کنن
‫نباید همچین حرفی می‌زدم
‫به کسی نگو
‫تو خودت یه شفادهنده‌ای؟
‫آره شیمس ‫تو کی رو شفا دادی؟
‫راستش من چندین سال توی ‫خانه‌ی سالمندان کار می‌کردم
‫بیمارانی رو می‌شستم که ‫غرق در مدفوع خودشون بودند
‫به پیرهایی که نمی‌تونستند غذا بخورند ‫غذا می‌دادم
‫اینجور چیزا
‫و می‌دونی چیه؟ ‫واقعا خوشحالم بابتش جولیا
‫باعث شده معقول باشم
‫حیف که ادامه ندادی ‫می‌تونستی کارهای قابل لمس خوبی انجام بدی
‫پتریک هم دوست داره منو معقول نگه داره
‫اما بنظر من همینجا هم ‫خوبی قابل لمس زیادی انجام میدیم
‫با دوره‌هایی که برگزار می‌کنیم
‫ما بچه‌های شهری رو میاریم اینجا ‫و واقعا عاشق اینجا میشن
‫مدیتیشن...طبل زدن
‫بهم...بهم گفتند که:
‫«شیمس، اینجا فوق‌العاده‌ست
‫مث نشئه شدن بدون مواده»
‫واسه نشئه شدن هم خیریه لازمه؟
‫با تموم بیماری‌هایی که توی دنیا هست
‫خیریه واسه چنین چیزی اصلا لزومی نداره
‫نمی‌تونی راحت بهشون اسید بدی؟
‫قشنگ معلومه که وکیله
‫من کاملا موافقم که مردم خوش بگذرونن
‫اما نمی‌تونن خونه‌ی خودشون ‫راحت بشینن هرکاری خواستن بکنن؟
‫متاسفانه پتریک، بعضی از خونه‌ها ‫اونقدرا هم راحت نیستن
‫نه
‫می‌دونم چی میگی
‫خب جولیا
‫شگفت‌انگیزه
‫باعث افتخاره
‫شیمس؟
‫پتریک؟
‫پیشکش کردن خونه توسط النور...
‫- آره، بهم یه چیزایی گفته ‫- من دارم بررسیش می‌کنم
‫فعلا نمی‌خواد بری کاغذدیواری‌ها رو عوض کنی
‫من واسه گفتن این دو دل بودم
‫لطفا بازم دو دل بمون
‫اما فکرت درمورد اینکه خونه رو
‫به خیریه بدی...
‫اسناد رو بررسی کردم و باید بگم که
‫- بشدت در معرض خطر قرار می‌گیری ‫- من واقعا...
‫- البته هرکاری بخوای می‌تونی بکنی، اما سود سرمایه‌ت... ‫- نه، خواهش می‌کنم...
‫- نه ‫- ...به اندازه‌ی هزینه‌ی...
‫- من... ‫- ...پرستارت هم نمیشه
‫ممکنه به سرعت ورشکسته بشیم
‫پتریک فقط می‌خواد کمک کنه
‫- هرکاری بخواید می‌تونید بکنید ‫- بله
‫اگه می‌تونستی فعلا ‫خونه رو فقط قرض بدی...
‫- من واقعا اعتراض دارم! ‫- و تصمیم بگیری...
‫چیزی نیست
‫خب ما تنهات می‌ذاریم
‫حتما خسته‌ای
‫شرمنده اگه ناراحتت کردم
‫لطفا منو...تنها نذار
‫من می‌خوام از اینجا برم
‫منظورم چیه؟
‫اینجا نباشم
‫درسته
‫چیزی که می‌تونه آدم رو دیوونه کنه ‫اینه که مجبور بشه حسی رو داشته باشه
‫که در عین حال داشتن چنین حسی ‫قدغن شده
‫این خیانت باعث عصبانیتم میشه
‫اما حالا مجبور شدم احساس دلسوزی هم داشته باشم
‫راستش من یه آدم خیلی ساده‌ایم ‫واسه همین عصبانی می‌مونم!
‫رابرت، همه کنار استخرن ‫برو پیششون
‫فکر نکنم کار خوبی باشه تا رابرت رو ‫علیه مادربزرگش کنی
‫توی یه مسابقه
‫بین بچه‌ی خودش و یه آدم هفت پشت غریبه
‫مادرم اون غریبه رو انتخاب کرد
‫حق هم داری که حس کنی بهت خیانت شده
‫- اما رابرت رابطه‌ی خودش رو با... ‫- نه، به همه‌ی ما دروغ گفته
‫هر اتفاقی که توی گذشته افتاده
‫حداقل یه جایی رو داشتیم که ‫حس خونه رو داشته باشه
‫اما حالا حق خوشبختی خونوادگی ما
‫دور ریخته میشه تا با
‫کینه و نفرت خونوادگی جایگزین بشه
‫- این اجتناب‌ناپذیر نیست ‫- نیست؟
‫نه لزوما ‫خواهش می‌کنم
‫بیشتر پیش بچه‌ها باش
‫واسه همینه که اومدیم اینجا
‫خیلی‌خب، کی می‌خواد توی استخر بازی کنه؟
‫- رابرت؟ ‫- دارم کتاب می‌خونم
‫یالا، بیا بازی کنیم
‫واسه همین اومدیم اینجا
‫جولیا؟
‫نه؟ نبود؟
‫- نه ممنون ‫- از تو که نپرسیدم
‫- یالا ‫- بابا!
‫مسخره‌بازی درنیار
‫- بیخیال رابرت ‫- بس کن
‫- اینقد کسل‌کننده نباش ‫- بس کن، جدی میگم بسه!
‫- می‌دونستم اینجوری میشه ‫- خدا لعنتت کنه کتل
‫مطمئنم حالش خوبه
‫معلومه که حالش خوبه ‫خوبی، مگه نه رابرت؟
‫- آره خوبم ‫- دیدی، حالش خوبه
‫فقط بازیه ‫خوش می‌گذرونیم
‫اینو میگن خوشگذرونی
‫نه، خوشگذرونی نیست ‫متاسفانه الزامه
‫یکی می‌خوای؟
‫- خودم دارم ‫- البته
‫اما حالا که پیشنهاد دادی... ‫چند وقته؟
‫4 سال
‫فکر می‌کردم فقط باید 30 روز ‫مصرف بشن
‫مشخصه که بد مشکلی دارم
‫که البته یعنی اینا به اندازه‌ی کافی قوی نیستند
‫گرچه عوارض جانبیش بهم رسیده: ‫از دست دادن حافظه، کم شدن آب بدن
‫ترک وحشتناک ‫همش بجز خوابیدن
‫عجیبه که قبلا اینا رو واسه حالش می‌زدیم
‫یادته توی یونان اسید می‌زدیم؟
‫یادمه کجا قایمشون کرده بودی
‫آره، شرمنده بابت اون قضیه
‫برام مهم نبود
‫اما نمی‌خواد حالا خاطرات خوش رو زنده کنیم
‫اینم یه خوشی دیگه که ازم گرفته شده
‫هربار دلم واسه گذشته تنگ میشه ‫خودم رو مجبور می‌کنم بخاطر بیارم
‫جوونی چه شکلی بود
‫وحشتناک بود
‫مشکل اینجاست ‫تنها چیزی که من یادمه، سکسه
‫وفور سکس و حس بالقوه در عوض
‫نبود سکس و تباه شدن اون حس بالقوه ‫در زمان حال
‫وای خدا، امشب 40 میلی‌گرم لازمم میشه
‫شاید...
‫شاید بهتره با هم از این حرفا نزنیم
‫شاید
‫عزیزم
‫متاسفم که بیدارت کردم
‫ساعت چنده؟
‫صبح زوده
‫حالا باید بریم؟
‫ساکم رو ببندم؟
‫عزیزم
‫من باید بدون تو برم
‫نمی‌تونی
‫- عزیزم، لطفا درک کن ‫- منم می‌خوام بیام
‫باید یه مدت همینجا ‫پیش پدرت بمونی
‫- منم می‌خوام بیام ‫- و بعد وقتی با وکیل‌هام حرف زدم...
‫- نه، خواهش می‌کنم... ‫- پتریک
‫گوش کن
‫خیلی مهمه
‫اما باید درست انجامش بدم، فهمیدی؟
‫با روش درست خودش
‫و بعد می‌تونم برگردم و با خودم ببرمت
‫بعد می‌تونیم پیش هم باشیم
‫پتریک
‫متوجهی؟
‫- بابایی ‫- سلام
‫سلام
‫چیکار می‌کنی؟
‫توماس دوباره از تخت انداختم بیرون
‫بنابراین گفتم بهتره برم ‫توی اتاق اون بخوابم
‫اما این اتاق جولیاست
‫آره
‫فقط...خواستم ببینم که چیزی...
‫توماس بیچاره
‫بهتره که من...تو باید...
‫شب بخیر
‫رابرت؟ ‫ناهار
‫بفرما
‫باید اعتراف کنم که وجود هردوتون ‫به صورت همزمان در اینجا
‫مثل یه رویاست
‫مثل...
‫...یه...
‫- ...رویاست ‫- عزیزم
‫خیلی خوشحالم که اومدی بیرون ‫چطوری؟
‫خیلی...
‫خب من می‌ذارم با هم گپ بزنید!
‫توماس...با شراب بازی نکن
‫این واسه بزرگتراست
‫مطمئنا همینطوره
‫جواب مشکل اینه؟
‫- بزودی می‌فهمیم، مگه نه؟ ‫- مطمئنم همینطوره
‫من می‌خواستم واسه تولد توماس ‫براش افسار بچه‌گونه بخرم
‫اما ظاهرا دیگه از مد افتادن
‫من بچه‌مو افسار نمی‌کنم
‫واقعا؟ ‫پرستارها قبلا بدون افسار کار نمی‌کردند
‫- منم دائم فوششون می‌دادم ‫- فوش نمی‌دادی
‫چون توی خونواده‌ی ما ‫اجازه‌ی فوش دادن نداشتی
‫برخلاف بعضی از خونواده‌ها
‫بنظرت مادر کدوممون بدتره؟
‫می‌دونم از ارث محروم کردن من توسط النور ‫برده بودش صدر جدول
‫اما مادر تو هم انگار داره تلاشش رو می‌کنه
‫حداقل قبل از مشروب ‫یکم غذا بخور
‫هرکسی که فکر می‌کنه یه هفته ‫توی سیاست زیاده، باید با مادرت بمونه ‫[ جمله‌ای که دراصل به معنای اینه که یک هفته در سیاست می‌تونه تغییرات زیادی شکل بگیره ]
‫یه هفته اندازه‌ی یه عمره!
‫نمی‌دونم بدون پرستار چجوری از عهده‌ش برمیای مری
‫نمی‌دونم چجوری میشه با پرستار سروکله زد
‫همیشه دوست داشتم خودم بچه‌ها رو ‫بزرگ کنم
‫آره، مادر بودن روی بعضی‌ها ‫همچین تاثیری می‌ذاره
‫روی من چنین تاثیری نداشت ‫اما خب وقتی لوسی رو حامله شدم خیلی جوون بودم
‫فکر می‌کنم آدم خودش بچه‌ها رو لوس می‌کنه
‫اگه بخوای طوری بزرگشون کنی که ‫وکیل حقوقی یا مدیرعامل بشن
‫لازم نیست سرشون رو با ایده‌ی ‫اعتماد و راست‌گویی
‫و اطمینان پر کنی
‫اینجوری نمی‌تونن توی دنیای واقعی ‫با کسی رقابت کنن
‫- باریکلا ‫- سلام عرض شد
‫وای خدا
‫خواستم برم به النور سر بزنم
‫اما حالا که اینجاست
‫- سلام ‫- شیمس، لطفا بشین
‫واسه ناهار پیشمون باش
‫نه نه نه نه
‫نمی‌خوام مزاحم یه مراسم خونوادگی بشم
‫خب، چند دقیقه می‌شینم
‫- پتریک میگه نویسنده‌ای ‫- من گفتم؟
‫من خودمم به نوشتن کتاب فکر کردم
‫ایده‌های زیادی دارم اما ‫روی کاغذ آوردنشون سخته
‫آدمو دیوونه می‌کنه
‫من مقدمه‌ی یه کتاب رو نوشتم... ‫چندین مقدمه نوشتم
‫اما شاید همشون یه مقدمه باشن
‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- آره
‫داره از عمد اینکارو می‌کنه ‫تا بره رو اعصاب ما
‫اما نمی‌ذاریم که راضی بشه
‫به نظر من که شگفت‌انگیزه
‫بیا پیشمون ‫واسه یه جلسه اسمت رو می‌نویسم
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید واقعا اومدم
‫پتریک؟
‫من می‌خوام توی کارگاهشون شرکت کنم
‫آره، باید بری ‫این تنها راه واسه دیدن خونه توی فصل بهار و گیلاس‌چینیه
‫گیلاس‌ها ‫واقعا حرف ندارن
‫من و النور یه مراسمی داریم
‫که همیشه دور گیلاس‌ها انجام میدیم ‫مگه نه النور؟
‫- آره ‫- میوه‌ی درخت زندگی
‫ژرفای زیادی داره
‫می‌خوام بدونم طمعشون با گیلاس‌هایی که
‫میوه‌ی درخت گیلاسه فرقی هم می‌کنه؟
‫گیـ...گیـ...گیلاس
‫- من برات میارم ‫- چه اجاره‌ی سخاوتمندانه‌ای
‫- نه... ‫- یه کاسه گیلاس واسه این خونه
‫- نه... ‫- راست میگن که ایرلندی‌ها خیلی شانس دارن
‫- بی... ‫- بسه دیگه!
‫- ...اجاره ‫- راب...
‫نه
‫من میرم
‫تقصیر منه
‫انگار زیادم نیاوردمت تفریح، نه؟
‫باید بیشتر تلاش کنم
‫مامان‌بزرگ واقعا داره همه‌ی ‫این خونه رو می‌بخشه؟
‫ظاهرا که می‌خواد همچین کاری بکنه
‫ما که اینجا رو دوست داریم
‫می‌دونم، اما مال اونه نه ما
‫اون همیشه به صورت عجیبی بخشنده بود
‫و اگه خونه رو می‌داد به کور‌ها ‫یا آواره‌ها
‫یا واسه تحقیقات پزشکی ‫یا افراد قربانی شده
‫ما...خوشحال نمی‌شدیم ‫اما قابل درک بود
‫اما...می‌خواد ببخشتش به شیمس؟
‫به موسسه
‫بنابراین آره، به شیمس
‫ازش متنفری؟
‫معلومه که نه
‫تو هم نباید متنفر باشی
‫چه صحنه‌ی زیبایی
‫مری گفت برگردی قبل اینکه ‫شیمس، کتل رو گمراه کنه
‫می‌خواد مری رو هم از ارث محروم کنه؟
‫پس باید بریم بکشیمش
‫اگه شیمس رو بکشیم ‫می‌تونیم خونه رو نگه داریم؟
‫متاسفانه نه
‫بهتره کتل رو بکشیم قبل از اینکه ‫وصیت‌نامه‌ش رو تغییر بده
‫راستی میگی ‫من اجازه دادم احساسات جلوی قضاوتم رو بگیره
‫من میرم کتابم رو بخونم
‫فکر می‌کنم باید بیشتر مراقب باشم
‫درمورد چی؟
‫خیلی سعی کردم که نفرت و خشمم رو ‫به بچه‌ها منتقل نکنم
‫یه بچگی متفاوت از دوران بچگی خودم ‫براشون فراهم کنم
‫اما اونا هم اشتباهات تازه‌ان
‫و رابرت همه‌چیز رو می‌فهمه
‫دیشب دم در اتاق تو ‫مچم رو گرفت
‫دم در اتاق من چیکار می‌کردی؟
‫می‌خواستم بیام ببینمت
‫خوشحال می‌شدی؟
‫باشه واسه دفعه‌ی بعد
‫دفعه‌ی بعدی هم داره؟
‫تو که حوصله‌ت سر رفته و تنهایی
‫منم حوصله‌م سر رفته و تنهام
‫اینجوری حجم بی‌حوصلگی و تنهایی اتاق
‫خیلی زیاد میشه
‫شاید همدیگه رو خنثی کنن
‫مثل بارهای الکتریکی
‫خب پس باید آزمایشش کنیم
‫توی شرایط کنترل شده
‫ببینیم بی‌حوصلگی نابود میشه
‫یا حجم تنهایی بیشتر میشه
‫باید برگردیم
‫وگرنه بقیه فکر می‌کنن با هم رابطه داریم
‫می‌ترسم بپرسم چیکار می‌کنی
‫می‌خوام یکم سرزنده بشم ‫این نقاشی بودینه
‫اگه اینو بفروشیم ‫شاید بتونیم پول
‫یه خونه‌ی دو خوابه ‫توی کوئینز پارک رو بدست بیاریم
‫یه اتاق خواب مناسب بچه
‫بجای اتاق کردن زیر پله
‫نباید از مادرت دزدی کنی
‫از مادرم که نمی‌دزدم ‫از اون یارو می‌دزدم
‫اگه خونه به اون می‌رسه ‫پس منم می‌تونم
‫بودین رو بردارم
‫اون یکی پیچ‌گوشتی رو بده بهم
‫نمی‌تونی ادامه بدی
‫بلاخره یه روز باید بیخیال همش بشی
‫- واسه این کارا دیگه دیره ‫- منظورم خونه نیست
‫می‌خوای بیای بالا باهم بخوابیم؟
‫نمی‌خواد کلمات هیجان انگیزی مثل ‫«می‌خوای» رو استفاده کنی
‫جفتمون می‌دونیم که توماس ‫نمی‌ذاره من اونجا بخوابم
‫همین پایین می‌خوابم
‫پیچ‌گوشتی رو بهم بده لطفا
‫پیچ‌گوشتی؟
‫میشه بیام تو؟
‫پروازت چه ساعتیه؟
‫باید 9 نشده برم
‫- زمان‌بندیمون... ‫- هیچوقت خوب نبوده
‫باید قبل از اینکه توماس بیدار بشه ‫برم بیرون
‫پتریک...
‫رابطه‌ی کوتاه تابستونه
‫باشه؟
‫رابطه‌ی کوتاه تابستونه
‫ممنون که دعوتمون کردی
‫بهت زنگ می‌زنم
‫- هرموقع که وقت کردی ‫- دیگه مثل قبل نیست
‫نه، نیست ‫خدافظ
‫وای عزیزم ‫من می‌خواستم با شیمس خدافظی کنم
‫از طرف من خدافظی کن، باشه؟
‫عجیبه که بدون تو بیام اینجا پتریک
‫این ماشین توئه؟
‫- چقد کوچیکه ‫- آره
‫خیلی‌خب، بیا بالا که راه بیفتیم ‫کمربندت رو ببند لوسی
‫خودمون تنها شدیم ‫خداروشکر
‫حالا می‌تونیم خوش بگذرونیم
‫کار درست همینه
‫مطمئنم همینطوره
‫درضمن جعلیه
‫با یکی توی گالری حرف زدم
‫ظاهرا از امواجش مشخصه
‫بنابراین شیمس اولین کسی نیست که ‫سر مادرم کلاه گذاشته
‫یه دلال نقاشی توی پاریس
‫40 سال پیش براحتی اینکارو کرده
‫- خب نمی‌خواد به شیمس چیزی بگی ‫- اصلا
‫فقط قیافه‌ش رو تصور کن ‫وقتی که خودش می‌فهمه
‫وای، دیگه نمی‌تونیم مخزن شناور بخریم! ‫[ مخازنی پر آب که فرد برای مدیتیشن روی آب آن شناور می‌ماند ]
‫باید بیخیال همش بشم
‫وقتی درمورد اتفاقایی که اینجا افتاده حرف زدی
‫باعث نشد که بیخیالشون بشی؟
‫شاید
‫اگه حمایت مادرم رو نداشتم...
‫...حداقل حفاظت اینجا رو داشتم
‫حالا اینم داره ازم گرفته میشه ‫می‌ترسم که دیوونه بشم
‫در همین حال بخشی از وجودم
‫خیلی دوست داره زودتر از شر ‫این خراب شده نجات پیدا کنه
‫بیا برگردیم به لندن
‫یا یجای دیگه
‫بعد از این تعطیلات، باید بریم استراحت کنیم!
‫کجا بریم؟
‫- سلام قربان ‫- سلام
‫تموم شد
[ چرا شیمس نیومد؟ ]
‫مطمئنم دلیل خوبی داشته
‫- دعوای بزرگی بود ‫- سلام
‫ما برگشتیم ‫پاتریک بودید، درسته؟
‫- کوین، انت ‫- داریم چایی درست می‌کنیم
‫متوجه نمیشم
‫مگه شیمس باهاتون حرف نزد؟
‫گفت شاید جای اضافه داشته باشید
‫شیمس
‫نمی‌خوام مزاحم کار دشوارت بشم
‫این حرفا چیه، بفرما ‫مهمون من باش
‫حالا دیگه اینجوریه؟ ‫من مهمون توئم؟
‫یا تو مهمون مایی تا وقتی که بریم؟
‫چون ما آمادگی این رو نداریم که بخوای
‫رفقات رو بفرستی خونه‌ی ما
‫فقط فکر کردم بخاطر اینکه فضای خیلی زیادی دارید
‫بتونید از مهمون‌های من پذیرایی کنید
‫شرایط بخشش مادر من کاملا روشنه
‫«شرایط» یه کلمه‌ی خیلی قانونیه
‫توی اون دست‌نوشته ‫ننوشته که موسسه
‫باید به شما و خونواده‌ی شما ‫در تعطیلات به صورت رایگان منزل بده
‫رابرت برگرد توی خونه
‫واقعا متاسفم بابت مشکلاتی که ‫برای شما ایجاد شده...
‫بحث این نیست که چه مشکلاتی ‫برای من ایجاد شده
‫بحثمون مشکلاتیه که تو داری
‫جفتشون یکسانن
‫واسه یه احمق همه‌چیز یکسانه!
‫هردوتون خونسرد باشید، باشه؟
‫زنمم داره ازت دفاع می‌کنه شیمس
‫نظر من اینه که تو یه شیادی و ‫تظاهر می‌کنی احمقی
‫درحالی که زنم فکر می‌کنه فقط احمقی
‫اگه میشه فقط درمورد همین موضوع حرف بزنیم...
‫شاید بهتر باشه که انجمن یه جلسه بگیره
‫- و کوین و انت... ‫- ما که بخشی از اجتماع کوفتیتون نیستیم!
‫اگه می‌خوای بخشی ازش نباشی ‫بهتره که بری
‫چطوره که تو بری پی کارت مردک احمق؟
‫اینجا خونه‌ی مادربزرگ منه
‫و بیشتر حق ماست که اینجا باشیم ‫نه تو!
‫خب...
‫من باید برم این احساسات منفی رو هضم کنم
‫برو...هضم کن!
‫مهمون من باش!
‫مراسمت رو انجام بده
‫و یه چیز دیگه ‫اینو مادرم بهم داد
‫یکم دستاش می‌لرزه ‫اما حالش خوب نیست
‫نوشته: «چرا شیمس نیومد؟»
‫حالا که خونه رو بخشیده بهت ‫قیدش رو زدی
‫لازم نیست تو واسه من
‫از اهمیت روابطم با النور حرف بزنی
‫فقط برو بهش سر بزن ‫می‌دونم همنشین خوبی نیست
‫اما حداقل این یکی از وجه مشترک‌های
‫باارزشیه که با هم دارید
‫می‌خوایم بچه‌ها رو ببریم آمریکا
‫تا خواهرت ننسی رو توی کانتیکات ببینن
‫تا حالا نرفتن اونجا
‫فقط...فقط 10 روز
‫وقتی که نیستیم کلودین ازت مراقبت می‌کنه
‫بعد...یه جایی توی لندن برات پیدا می‌کنیم
‫یه جای راحت ‫و می‌بریمت خونه
‫- وقت رفتنه ‫- باشه
‫با مامان‌بزرگ خدافظی کن
‫پسر خوشگلم
‫بیا بریم
‫من...
‫...می‌خوام...
‫...منو بکشی
‫دوست دارم کمکت کنم ‫اما خلاف قانونه
‫نه
‫دیگه نه
‫خیلی‌خب
‫آماده
‫یالا، بیا بریم
‫ رابرت، وایسا منم بیام
‫چرا نمیری پیش پدرت تلویزیون ببینی؟
‫ازش خوشت میاد
‫فردا صبح میریم خونه‌ی خاله ننسی
‫دیگه کمش کردم، ببین
‫بیا شب بخیر بگو
‫ شب بخیر
‫وای خدا ‫هنری رو هم دعوت کرده
‫- هنری کیه؟ ‫- پسرخاله‌ی ننسی
‫تموم پول به اون ارث رسید و ‫ننسی واسه همین عصبانیه
‫هرکاری می‌کنی حرفی از سیاست نزن
‫آدم خوبیه اما یه فاشیسته
‫- آخ جون ‫- سلام
‫وای خدا، از آدمای پولدار متنفرم
‫- خصوصا حالا دیگه که پولدار نمیشی ‫- دقیقا حالا
‫اتاق بازی داریم ‫اتاق سینما
‫و البته استخر
‫خیلی لطف کردی ننسی
‫بعد از بلاهایی که خواهرم سرت آورده
‫این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
‫پتریک بهم گفت که سرکار میری
‫من همیشه کار می‌کردم ‫توی انتشار کتابم
‫داخل خونه که نمی‌دوئن ‫مگه نه؟
‫البته که نه
‫و بخوان جیغ و داد بزنن؟
‫مزخرف نگو ‫بذار هرکاری دوست دارن بکنن
‫خب نباید برن توی درختا
‫محل تجمع بیماری لایمه و ‫این وقت سال نیش حشرات هم خیلی دردناکه
‫پیچک سمی هم همینطور
‫از دور قشنگه اما از نزدیک ‫شبیه یه باطلاق کمبوجیاییه
‫بهتره فکر کنی که همیشه در خطری
‫قانون زندگی
‫رابرت، توماس ‫میاید بریم شنا؟
‫من برم لباس‌های شنا رو بیارم
‫آخ جون، وقت شناست!
‫پتریک، میشه بیای اینجا؟
‫خیلی چیزا، خیلی چیزای دوست داشتنی ‫همشون دزدیده شدند
‫یه ثروت در سطح جهانی نابود شده
‫اینا
‫اینا مال ما بودند
‫1.5 میلیون دلار ‫اینا رو برادر کوچولوی ناتنی من
‫از وان حموم مامانی گیرش اومد
‫به نظر من که وضع خودتم بد نیست ننسی
‫اینجا رو میگی؟ ‫باور کن
‫درمقابل چیزی که باید گیرمون می‌اومد ‫اینجا هیچیه
‫میشه درمورد مادرم حرف بزنیم؟
‫حالش بهتر نمیشه ‫امیدی هم به بهتر شدنش نیست
‫خودش اطلاع داره و ازم خواست که بکشمش
‫وای پتریک، اصلا منصفانه نیست
‫اصلا منصفانه نیست
‫من شک ندارم کمک کردن در مرگش ‫می‌تونه محبت‌آمیزترین کاری باشه که از دستم برمیاد
‫خب شاید...
‫شاید بهتر باشه یه آمبولانس کرایه کنی
‫و ببریش به هلند
‫رسیدن به هلند به خودی خود آدم رو نمی‌کشه
‫لطفا بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم
‫خیلی غم‌انگیزه
‫من...من هنوز به مری چیزی نگفتم بنابراین...
‫چرا بهش نگفتی؟
‫محض اینکه فکر خوبی باشه
‫لباسای شنا دستتن؟
‫ننسی، ما واقعا ممنونیم
‫نه، فکر کن خونه‌ی خودته ‫اما با پای خیس نیاید روی فرش
‫البته
‫با مجسمه‌ها هم بازی نکنید ‫توی مایسن ساخته شدند
‫قبل از شام دوست نداری مشروب بخوری؟
‫من اصلا مشروب نمی‌خورم ‫مگه نمی‌دونستی؟
‫با چشمای خودم دیدم که زندگی بابام رو تباه کرد ‫اما تو راحت باش
‫باشه واسه بعدا
‫یکم خفه‌ست
‫پیدات کردم
‫حالا بهتر شد
‫ارتش مایسنی ‫شگفت‌انگیزه
‫لعنتی
‫دینگ، دینگ، دینگ
‫دینگ، دانگ، دانگ، دانگ!
‫ تلفن جولیا ‫ پیام بذارید
‫جولیا، پتریکم
‫پشت پیغام‌گیرت قایم شدی؟
‫خیلی‌خب
‫قایم شدی؟
‫دارم حس می‌کنم...
‫توی سقوط آزادم
‫فقط خواستم یه صدای صمیمی رو بشنوم
‫بگذریم
‫دوستت دارم
‫بالاخره اومدی! ‫کم کم می‌خواستیم پلیس خبر کنیم
‫چه فکر هشدار کننده‌ای
‫ببخشید، یه دفعه هوس کردم ‫برم توی روستاها بچرخم
‫هشیار کننده، هشیار کننده ‫گفتم هشدار کننده؟
‫منظورم...منظورم هشیار کننده بود
‫همین حالا داشتم می‌گفتم که بچه‌ها ‫از بس بازی کردند خسته شدند
‫البته در مقابل چیزایی که قبلا داشتیم
‫هیچی نیست
‫پدربزرگمون یه باغ 150 جریبی ‫توی لانگ‌آیلند داشت
‫منظورم درخت و زمین نیست...
‫لطفا میشه بحث رو عوض کنیم؟
‫هنری داشت درمورد خاورمیانه برامون می‌گفت
‫میشه هم برگردیم سر همون بحث قبلی!
‫بله، داشتم در پرل هاربر حرف می‌زدم
‫وقتی دریاسالار یاماموتو حمله رو کامل کرد
‫گفت: ‫«آقایون، ما یک غول رو از خواب بیدار کردیم»
‫و این طرز فکر باید در صدر افکار
‫تروریست‌های جهان باشه
‫- مامانی ‫- و کشورهای مدافعشون
‫مامانی، این شکسته
‫تا حالا شنیدی که میگن:
‫«بچه‌ها را باید دید، اما نشنید»؟
‫البته
‫فکر می‌کنم مسخره‌ست
‫راستش به نظر من
‫این حرف کاملا سخاوتمندانه‌ست
‫ترجیح میدی که حتی نگاهش هم نکنی؟
‫خدای من، ننسی ‫مثل پدرم حرف می‌زنی
‫اما پتریک، ما فقط می‌خوایم مهمان‌نوازیمون رو ابراز کنیم
‫و ما هم «سفید‌پوستای فقیریم»
‫که برای صدقه‌ی فامیل آمریکاییمون ‫هرکاری می‌کنیم
‫اگه صدقه نمی‌خوای ‫لازم نیست قبول کنی
‫- درست میگی، قبول نمی‌کنیم ‫- اما مایلیم
‫از جانب خودت حرف بزن
‫دارم می‌زنم ‫از جانب بچه‌هامون هم حرف می‌زنم
‫تو حتی از جانب خودت هم حرف نمی‌زنی
‫«کاملا سخاوتمندانه»؟
‫بیخیال ‫برو گورتو گم کن
‫کمتر از 24 ساعت
‫رکورد زدم
‫ارزش باز کردن چمدون‌ها رو نداشت
‫می‌بینم که کنار معشوقه‌ت می‌خوابی
‫می‌ذارمش اونور
‫نه، نکن ‫خدایی نکرده یه قطره...
‫- فقط یه قطره از عشقت به بچه‌ها رو کم نکن ‫- صدات رو بیار پایین!
‫نه، راست میگی ‫وقتی که اینجوری میشی
‫من هیچ عشق و تمایلی نسبت بهت ندارم
‫و بقیه‌ی اوقات چی؟
‫بقیه‌ی اوقات؟
‫فکر می‌کنم بهتره بدونی...
‫من زندگیم رو بدون تو تصور می‌کنم
‫هرمقدار صبر یا دلسوزی که برات داشتم ‫دیگه...
‫همش نابود شده
‫فقط بخاطر مشروب‌خوریت نیست
‫یا این... ‫این رابطه‌ی تحقیرکننده‌ت با جولیا
‫که حتی واسه خودت هم تحقیر کننده‌ست
‫یا این تباهی بدون فکرت
‫بخاطر تاثیریه که روی بچه‌ها می‌ذاری
‫چیزی که امشب ننسی گفت درمورد...
‫...اینکه دید پدرش زندگی خودش رو نابود کرد
‫رابرت هم امشب همینو دید
‫اما تو دست نمی‌کشی
‫اگه نمی‌تونی تغییر کنی...
‫...باید بری
‫شام خانوم
‫ممنون
‫بفرما
‫محل...
‫دوست...
‫داشتنی‌ایه
.:. ترجمه توسط مصطفی .:. .:: ELSHEN ::.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub